Serbia 2010 - Milan Stanković - Ovo je Balkan

[Unam]

A mí la canción cada vez me gusta más. Es muy pegadiza y muy marchosa y estoy seguro que pasará a la final. Sé que dije algo totalmente contrario ayer por la noche cuando lo oí por primera vez pero no he podido parar de escucharla durante el día de hoy. No me sorprendería verla luchando por el primer puesto en mayo.

Eso sí, cambiaría la puesta en escena y la estética del chico, que aún hoy dudo de si es hombre o mujer

[Leo_Van]

No me gusta nada, tipica cancion eurovisiva que se hinchara de puntos al ser de Serbia pero que en verdad no vale nada, como Bulgaria 2007. Y de adonde han sacado la copia serbia de Guti???

[ebuuer]

Y la traducción al castellano puede ser...

Se trata de los Balcanes
Eeeee, Ljubica Ljubica
me estas haciendo la boca agua
Heeeey, Squeeze me, kiss me
Ljubica, me empujan en el pecho,

estas besándome como un tonto
no es la vergüenza
Belgrado, Belgrado,
Soy descarado
No una, ni dos,
tres veces, no
Belgrado, Belgrado,
tres veces por nuestra manera

Los Balcanes, los Balcanes, los Balcanes,
Se trata de los Balcanes
¡Vamos!
Hop, hop, hop, se trata de los Balcanes
¡Vamos!
Hop, hop, hop, se trata de los Balcanes
¡Vamos!
Hop, hop, hop, se trata de los Balcanes
¡Vamos!
Op, op, op, se trata de los Balcanes
¡Vamos!

Eeeeee, Ljubica, Ljubica ...
Sus pechos, Ljubica, un arma mortal

estas besándome como un tonto
no es la vergüenza
Belgrado, Belgrado,
Soy descarado
No una, ni dos,
tres veces, no
Belgrado, Belgrado,
tres veces por nuestra manera

Los Balcanes, los Balcanes, los Balcanes,
Se trata de los Balcanes
¡Vamos!
Hop, hop, hop, se trata de los Balcanes
¡Vamos!
Hop, hop, hop, se trata de los Balcanes
¡Vamos!
Hop, hop, hop, se trata de los Balcanes
¡Vamos!
Hop, hop, hop, se trata de los Balcanes
¡Vamos!

Sólo un poco, sólo un poco,
Sólo un poco, sólo un poco,
Sólo un poco, sólo darle un poco

estas besándome como un tonto
no es la vergüenza
Belgrado, Belgrado,
Soy descarado
No una, ni dos,
tres veces, no
Belgrado, Belgrado,
tres veces por nuestra manera

[bluecafe]

Eso es una traducción literal, no? Porque si no lo es

[putnicibezmjesta_87]

No me gusta nada, tipica cancion eurovisiva que se hinchara de puntos al ser de Serbia pero que en verdad no vale nada, como Bulgaria 2007. Y de adonde han sacado la copia serbia de Guti???

Se hinchará de puntos como el año pasado o como en el Junior con toda la legión del Este

[AkuatiK]

Ui si, cuanta calidad...

[WillsinGrace]

Me encanta Bregovic, es un maestro! y como tal nos ha ofrecido tres joyas en la preseleccion Serbia, para mí la mejor preselección de este año, si bien la canción ganadora es quizá la que menos me llama de las tres, en el cómputo de todas las elegidas hasta ahora, se coloca en lo más alto; es un tema que engancha, divertido, con ritmo, lleno de una rica instrumentalización, y entre tanta balada pues seguro que se destaca y se hinchará de puntos porque se lo merece!

[aldon]

Intrageibol total

[AkuatiK]

Intrageibol total

No por Dios, que la ha compuesto el Dios de los balcanes!

[ChuséMi]

Esa traducción es del Google Traductor, hijos míos.

[AkuatiK]

Esa traducción es del Google Traductor, hijos míos.

"estas besándome como un tonto
no es la vergüenza
Belgrado, Belgrado,
Soy descarado
No una, ni dos,
tres veces, no
Belgrado, Belgrado,
tres veces por nuestra manera"

Vale que traduzca literalmente, pero es que en esta estrofa por ejemplo, hay cosas que no parecen necesitar demasiada adaptacion

[Lucas]

Ya quisieran muchos países tener un compositor como Bregovic.

[Malediction]

Intrageibol total

No por Dios, que la ha compuesto el Dios de los balcanes!

Para pronunciar su nombre hay que lavarse la boca con jabón de Lagarto. Espero que lo hayas hecho...

[AkuatiK]

Intrageibol total

No por Dios, que la ha compuesto el Dios de los balcanes!

Para pronunciar su nombre hay que lavarse la boca con jabón de Lagarto. Espero que lo hayas hecho...

No lo he pronunciado/escrito, lee bien

[Hinsti]

Insisto, aunque ya lo dije en el post de Lituania...

Sí, ya sé que esto es un foro y valen todas las opiniones, pero... ¿qué extraña razón lleva a algunos foreros a publicar comentarios insistentemente haciendo ver su descontento con esta canción, en tono irónico, y dudando de la calidad que otros sí ven?

¿Acaso no lo dejaron claro en su primer mensaje?