baluartes de la francofonía y de sus divas en el foro quieren presentaros esta canión del día
para todos vosotros que compartís vuestros días con nosotros...
Para llegar a reconocerse hay que armarse de valor, mirar en el interior de uno mismo, penetrar en las profundidades del alma llevando como herramientas los sentimientos, anhelos, y recuerdos que poseas; y con ello descifrar lo que tienes y lo que ansías tener, lo que te falta y deseas conseguir, y sobre todo:
Lo que fuiste y lo que quisiste ser.
Lo que eres y lo que serías feliz siendo.
Y lo que serás y te gustaría ser.
TU TE RECONNAÎTRAS
Cuando oyes el Te deum un sábado muy especial...
Cuando codicias con deseo que se acerque el mes de mayo...
Cuando la música te hace vibrar de emoción...
Cuando tiemblas como un niño al escuchar “Welcome Europe”...
Cuando tus ojos brillan al ver las banderas de los países...
Cuando tu piel se pone de gallina al oír la palabra “points”...
Cuando sueñas con la ilusión de ver a tu canción favorita...
Cuando esperas que tu país venza algún día en el festival...
Cuando disfrutas estando en este foro...
Cuando te das cuenta que unido a ti va la palabra Eurovisión...
ES EN ESE MOMENTO... CUANDO TE RECONOCES EUROFAN.
LUXEMBURGO 1973 – ANNE MARIE DAVID
Lugar de actuación: 11 de 17 participantes
Compositor (música): Claude Morgan
Autor (letra): Vline Buggy
Director de Orquesta: Pierre Cao
Clasificación final: 1º
Puntos obtenidos: 129 de 160 puntos posibles
Media: 8.06 puntos por país
Idioma de la pieza musical: Francés
Titulo en español: Te reconocerás
Bienvenidos al año 1973. Nos desplazamos 33 años en la historia para recordar un gran Festival, no sólo por sus canciones, sino por la persona que lo ganó… bienvenidos al año de...
Por aquel año en España corrían tiempos turbulentos… Carrero Blanco era asesinado. Sin embargo, el deporte nos daba alegrías y Luis Ocaña ganaba el Tour de Francia y Johann Cruyff llegaba al FC Barcelona. Norma Duval era elegida Miss Madrid pero fue la grandísima Amparo Muñoz la que se alzó con el triunfo de Miss España. Por fin le echan el guante al famoso Lute y tristemente nos deja Pablo Neruda. En el cine se estrena Robin Hood.
Pero en el año 1973 también hay, cómo no, Festival de Eurovisión y en Luxemburgo la preselección se llevó a cabo del modo tradicional: elegida la cantante, se proponían los temas para que un jurado los votase. Como representante se eligió la cantante francesa Anne Marie David, curiosamente madrina de la France 3. Para el tema, se presentaron más de 200 canciones de las cuales sólo se dejaron 10. De esas 10 se debatieron la victoria tres canciones: Tu te recoînnatras, Lui y Au bout du monde. Finalmente la elección fue la que todos conocemos a día de hoy.
El Festival de la Canción de Eurovisión de 1973
Gracias a la victoria de Vicky Leandros en Escocia con su Après toi el Festival viaja por tercera vez al Gran Ducado de Luxemburgo ya que el pequeño país había ganado otras dos veces antes de que la diva griega se alzase con el triunfo en el 72 (Jean-Claude Pascal en el 61 y France Gall en el 65).
El emplazamiento elegido fue el Nouveau Théâtre de la capital con el mismo nombre. Era la primera vez que la televisión luxemburguesa acogía el Festival de Eurovisión fuera de sus estudios centrales. Este teatro municipal acogería el 7 de abril a 17 participantes, con la ausencia de Malta y Austria y la participación, por primera vez en la historia del Festival, de un país no enmarcado en el continente europeo: Israel. Debido a la coyuntura que vivía este país, en albores de lo que después sería la guerra del Yom-Kippur, y tras los atentados ocurridos contra los atletas hebreos un año antes en los Juegos Olímpicos de Munich, las medidas de seguridad se vieron ampliamente reforzadas, convirtiendo al teatro en un verdadero búnker. El año 73 trae dos novedades a la competición musical por excelencia: la primera fue la libertad idiomática tomada al pie de la letra fundamentalmente por los países nórdicos que en seguida escogieron el inglés para sus interpretaciones. La segunda novedad es que se autoriza la incorporación de sonido instrumental siempre y cuando el instrumento sea tocado por uno de los artistas que están en el escenario.
La maestra de ceremonias que presentó la 18º edición del Festival de Eurovisión fue Helga Lutton, conocida por conducir un programa de la radio RTL en lengua alemana. El Festival se presentó en inglés y en francés. Antes de cada canción una imagen fija del artista tomada en los ensayos se presentaba en la pantalla de televisión.
En España el Festival fue aún más especial por dos razones: se trataba del primero que se emitía en color para que las familias que poseían ese bien de lujo pudieran disfrutarlo y porque era la segunda vez en 3 años que España rozaba el triunfo, y la pena embargaba a los españolitos de a pie que disfrutaban en su hogar de la hermosa velada.
Sin duda fue un espectáculo colorido y divertido, todos los interpretes llevaban modelitos imposibles, como los belgas Nicole & Hugo, la alemana Gitte o el británico Cliff Richard.
El bloque francófono había despertado y los cuatro países tiraron de jóvenes famosos en aquella época: María por Mónaco, Patrick Juvet por Suiza, Martina Clémenceau por Francia y anne-Marie David por Luxemburgo.
Entre canciones que tenían una buena dosis de ritmo, destacaron 6 baladas de gran manufactura de las cuales 4 estuvieron en el top 5 (Luxemburgo, España, Israel y Suecia) y solo Italia y Francia quedaron fuera del top 10.
El escenario con el que nos sorprendieron los anfitriones resultaba un tanto espartano y gris, sin apenas ornamentación, exceptuando unas columnas salpicadas de adornos florales y una escultura plantada en medio del escenario a la que aún se le busca explicación. Pero sin duda la orquesta era el gran atractivo del espectáculo pues estaba colocada por primera vez en alto, rodeando todo el espacio, para dar una sensación de protección a cada uno de los interpretes.
Después de la última actuación llevada a cabo por la israelí Dulcinea ¡ay no! perdón... Ilanit, Helga hizo algunas presentaciones y cedió el escenario a lo que denominó una “diva”. El problema es que en Luxemburgo las vivas son gordas y tienen el pelo y la nariz rojos... se trataba de un payaso que interpretó el papel de diva caprichosa que atormentaba a su pianista.
Tras el momento de humor que intentaba aplacar los nervios de participantes y espectadores, el voto se iba a desarrollar como los dos años precedentes y que nunca más se volvería a usar hasta el día de hoy ya que no era un sistema excesivamente objetivo y práctico:
cada país tenía 2 jurados, de los cuales uno era menor y otro mayor de 25 años; y votaban cada canción del 1 al 5, con lo que cada canción recibía de cada país como mínimo 2 puntos y como máximo 10.
Los jurados del 73 estaban emplazados en un estudio de Louvigny y desde allí indicaron sus votos. Las votaciones realmente fueron de infarto, estando Luxemburgo, España y UK luchando por el triunfo hasta el final, y quedando en un pañuelo, pues solo 6 puntos distaron al país ganador del 3º clasificado. Al final, el Gran Ducado conseguía el triunfo en casa gracias a Anne Marie David.
Luxemburgo en el escenario
En undécima posición, después del gran Massimo Ranieri por Italia y antes de The Nova & The Dolls por Suecia, salió al escenario una joven de 20 años llamada Anne Marie David que había comenzado su carrera un par de años antes y empezaba a brillar como mujer por su belleza y elegancia y como artista por ser una de las mejores voces que ha regalado al mundo La France.
Con la sencillez como baluarte de la elegancia, Anne Marie David aparece con un precioso vestido largo, rojo pasión, que jugaba a resaltar la belleza de la joven cantante. Comienza la música con fuerza y pronto empiezan a sonar las palabras en la única lengua que se puede esperar para hablar de amor: el francés. Anne Marie mueve los brazos con sensualidad, con ternura, parece que su amante está ahí con ella, en el escenario... todos y cada uno de los espectadores se sentían su amante durante esos 3 minutos del 7 de abril de 1973. En esta preciosa balada de amor, la Voz de cristal actuó con la fuerza que solo ella sabe sacar de su interior: sus miradas penetrantes y sus contundentes ademanes mostraron a Europa que cualquiera puede reconocerse en el amor que otro le da. Sin duda, la diva francesa mostró sobradamente su valía como artista y con una voz de gran potencia y su dulce timbre bordó esa bella melodía y poética letra que tenía su tema a concurso.
Luxemburgo recibió un total de 129 puntos concedidos de la siguiente forma:
10 (5 – 5) – Suiza, Reino Unido, Francia
09 (5 – 4) – Yugoslavia, Italia, Holanda
08 (5 – 3) – Portugal, Noruega, Suecia, Irlanda
08 (4 – 4) – Israel
07 (4 – 3) – Alemania, Mónaco
06 (3 – 3) – Finlandia, Bélgica, España
Al final de la votación Anne Marie David derramaba due lacrime bianche de alegría y subía al escenario emocionadísima, deshaciéndose en abrazos con Helga delante del marcador. La merecidísima ganadora finalmente recibe el trofeo y el ramo de flores de manos de Leandros, que el día anterior se había pasado por el mercadillo para la ocasión, porque de otro modo no se explica la indumentaria con la que se me presentó. Pero eso no quitó esplendor a la final: Luxemburgo conseguía su 4ª victoria gracias a Anne Marie David
Pincha si quieres ver la netrega del premio:
Con el triunfo que obtuvo y la interpretación que hizo el 7 de Abril de 1973 consiguió reafirmarse como lo que es: toda una dama de la canción que cuando hace que sus cuerdas vocales vibren y su cuerpo se exprese, el mundo se para y ella es la que marca la medida del tiempo.
La gran diva: Anne Marie David
Anne-Marie David nació en la ciudad de Arlès el 23 de mayo de 1952, situada entre Avignon y Marseille, en plena Camargue, es una zona de buenos vinos y paisajes bucólicos. Se hizo una artista de fama en los años setenta. Su carrera llegó al cenit en los ochenta con el reconocimiento de la artista en muchos países de Europa y Turquía, país donde es especialmente apreciada. En 1987 dejó los escenarios, retomados en esta nueva década con el peso que da la experiencia y la madurez artística.
Su lanzamiento musical fue en 1972. Se presentó a la preselección francesa de Eurovisión pero quedó tercera, le ganó para ir a Edimburgo la cantante parisina Betty Mars que después fue undécima. Grabó su primer trabajo ese año, “Comme un enfant”, tras ser descubierta en un concurso musical que se hacía en Fontveille. Después hizo un musical, “L’inconnu que je suis”, que aunque no tuvo mucha repercusión sí le sirvió para que los productores musicales y locutores de radio vieran en ella a una futura gran estrella.
Pero su gran salto a la fama le llegó tras ser reclamada para protagonizar una comedia musical ese mismo año. Ganó un durísimo casting en el que se presentaron más de 600 jóvenes. Hizo el papel de María Magdalena para la ópera rock “Jesucristo Superstar” en su versión francesa producida por Annie Fargue, una de las más reconocidas de Francia porque de su mano también estarían las producciones de “Hair”, “Godspell” y “Oh Calcutta”. En España ese papel de María Magdalena lo haría Ángela Carrasco y en Suecia Agnetha de ABBA. Se trata de una interpretación donde se requiere una gran voz y Anne-Marie era un portento en eso. Las tablas de la comedia musical le sirvieron para afrontar extraordinariamente los directos. Los críticos musicales la consideran como una de las mejores interpretaciones del papel internacionalmente hablando. No cabe duda que a la dulzura y potencia de su voz se une un físico privilegiado. Anne-Marie David es guapísima.
El tema “La chanson de Marie Madeleine” del musical “Jesucristo Superstar” se hizo una de las que mejores críticas musicales tuvo en el mundo entero. Anne-Marie David despegó con fuerza en el mundo de la canción. Su voz sirvió para la banda sonora de la película en versión francesa que se hizo sobre el conocido musical, el más famoso de la década. Tuvo un éxito rotundo en el Teatro Olympia de París en junio de 1972, con tan sólo 20 años de edad. Se convierte en la nueva estrella de la chanson. Por su magnífica fotogenia es proclamada madrina de la tercera cadena francesa inaugurada el 31 de diciembre de 1972.
El 20 de febrero 1973 gana el Premio Charles Cross de la música en Francia por la canción “Aimer”, tema de garra y potencia. El mismo Ministro de la Cultura francesa le da el premio, el más reconocido de ese país para un intérprete.
En Luxemburgo se estaban preparando para celebrar la decimoséptima edición de Eurovisión y tras la flamante victoria de Vicky Leandros, estrella de masas también, en 1972, buscaban un esquema parecido. Pensaron en una balada de brío donde se pudiese lucir la intérprete como el año anterior, y porqué no, llevarse el Primer Premio en casa. Vieron a la guapa Anne-Marie David y no lo pensaron dos veces, fue escogida para representar al Gran Ducado con “Te te reconnâitras” de Vinne Buggy y Claude Morgan. La cita es en una capital que ya había visto los Festivales de 1962 y 1966. La competencia sería extrema porque todas las delegaciones apostaron por las grandes figuras, que se convertirían algunos en auténticos divos, otros tendrían peor suerte. Pero lo cierto es que ese año el listón estaba muy alto porque las canciones eran estupendas en su mayoría. El Reino Unido jugaba a ganador con el incombustible Cliff Richard, que ya fue segundo en Eurovisión 1968, Alemania llevada a la cantante danesa Gitte, mujer de temple ante el escenario y muchas tablas, Portugal con otro cantante de su nómina muy conocido en su país, Fernando Tordo, Israel debutaría con una espectacular cantante de origen brasileño, Ilanit, muy famosa no sólo en Israel, sino también en Estados Unidos y Sudamérica. España era la gran rival de Anne-Marie David con el conjunto Mocedades y la fantástica canción de Juan Carlos Calderón, “Eres tú”, que en palabras de la misma David “era la mejor canción de la noche y aunque deseaba mucho el triunfo reconoce que España llevó un gran tema, pensó que serían los ganadores”. Patrick Juvet ya despuntaba como ídolo de masas y también acudió a la cita en representación de su país, Suiza, o el ya gran crooner italiano, que volvía locas a las adolescentes italianas en los setenta, Massimo Ranieri, y los famosos suecos The Nova con The Dolls, etcétera. Es una joya de Festival en resumidas cuentas. Pero “la voz de cristal”, la David ganó con 129 votos frente a los 125 de España y 123 del Reino Unido.
Para un artículo de Victor Estrada en Lecturas del 20 de abril de 1973 dijo sobre el Festival del ’73 que “todas las canciones eran fuertes. Una a una me daban miedo. Quizá me daba pánico Inglaterra por la fama de Cliff Richard y la facilidad rítmica de su Powwer to all our friends, de Guy Fletcher. También creí que ganaría España, porque “Eres tú” unía la calidad a la magnífica interpretación del conjunto Mocedades. Y, si no por la canción, podía sorprender a todos Ilanit, la cantante judía, con su “Ey Sham”, de Ehud Manor y Nurit Hirsh, en hebreo. Las circunstancias políticas de Israel, pienso yo, había convertido a Ilanit en una heroína, la heroína de Luxemburgo”. Éstas fueron las palabras de la misma David para este periodista español. Después añadió que tras la victoria le salieron contratos por todo Europa, resaltando Israel y España, “que por entonces se murmuraba entre bastidores sería la próxima delegación que convocaría la decimonovena edición de Eurovisión ante la declinación de Luxemburgo para celebrarlo por segunda vez consecutiva”.
En octubre de 1973 desde el Teatro dell’Arte de Milán la UNICEF convoca una Gala Internacional por la Paz donde es invitada Anne-Marie. También acuden estrellas del mundo del cine como de la canción como Monica Vitti, Peter Ustinov, Petula Clark, Demis Roussos, Paul Anka, etcétera.
1973 fue el año del estrellato de Anne-Marie David, porque además de los premios y reconocimientos citados, Charles Cross y Eurovisión, gana en el Song Contest de Tokio el Premio de Interpretación, organizado por la Fundación Yamaha, en representación de Francia, en noviembre. Acaba el año llena de laureles.
En 1974 sus galas pasan a Alemania y en Dusseldorf vuelve a participar en una Gala Internacional organizada por la UNICEF. Pero como todo en esta vida, todo tiene la cara y la cruz, y la de la David es que recibe más éxitos fuera de su país que en el mismo. Resulta incomprensible tal y como son los franceses, que tanto miman a sus cantantes. Pero fue así. Entre 1974 y 1978, según comentan en la página web hecha por sus fans, se convierte en una estrella en Próximo Oriente donde la adoran. En Turquía sobre todo se haría una figura muy querida, versionó sus temas en turco con un éxito extraordinario. En 1974 recibe en Ankara el “Óscar Internacional de Variedades” dado de manos del mismo Presidente de la República por entonces, Fahri Korutürk, según fuente de su web. La decisión llegó por los votos de 400 presidentes que consideraron a Anne-Marie David como un auténtico fenómeno social ese año. Pero si no hubo bastante al año siguiente se lo vuelven a conceder, siendo la única artista extranjera que lo consigue en ese país. Los turcos la adoraban, pero es que sus discos se vendían como rosquillas en todo Próximo Oriente.
La segunda cita con el Festival de Eurovisión le llegó en 1979, en la Veinticuatro Edición. En esta ocasión representó a su país, Francia, en Israel. Ya era conocida en Próximo Oriente y fue a Jerusalén como una auténtica diva. Fue un show repleto de temas inolvidables dentro de la historia de este Certamen, quizá uno de los mejores hasta el momento. Anne-Marie llevó la canción “Je suis l’enfant soleil” de Eddy Marnay y Hubert Giraud. Ambos autores habían triunfado en Eurovisión, el primero con Frida Boccara en 1969 y el segundo con André Claveau en 1958. La competencia era complicada, como en 1973, pero el desgarro con el que cantó la David dejaba absorto al público que la ovacionó estruendosamente. Vistió traje en tonos amarillentos y un sinfín de cadenas y amuletos sobre el escote.
Ocupó el tercer lugar con 106 votos, diez puntos menos que España que estuvo sembrada con Betty Missiego y “Su canción”. Ganó Israel en su casa con el popular tema “Hallelujah” un himno de este Festival aún. Gali Atari y Milk and Honey también hicieron un número fantástico. Pero es que se quedaron en buena plaza los alemanes Dschinghis Khan, el irlandés Cathal Dunne, la Anne-Marie David y Jeane Manson en una portada de Telestar como representantes de Francia y Luxemburgo en Eurovisión 1979
pegadiza “Disco Tango” de Tommy Seebach por Dinamarca, o la genial Elpida por Grecia o el conjunto roquero Black Lace en representación del Reino Unido. Pero además hubo más figuras ya consagradas en el mundo de la canción con récord de ventas en sus países respectivos, como la francesa Jeane Manson por Luxemburgo, la finesa Katri Helena, por Bélgica Micha Marah, Laurent Vaguener, personaje de enorme éxito en Europa por los años setenta o los italianos Matia Bazar, etcétera. Fue una edición muy completita en todos los aspectos.
Fue récord de ventas con el tema de Eurovisión y consagró más aún su carrera. El 25 de abril 1980 destaca la gala ante la presencia del mismo Yvon Bourges, Ministro de Defensa francés, en el Palacio de Congresos de Versalles.
Al año siguiente viaja a Mysen (Noruega) a la Gala del 25 Aniversario de Eurovisión donde también cantaron otros vencedores como Lys Assia, Jacqueline Boyer, Jean-Claude Pascal, Isabelle Aubret, Grethe & Jorgen Ingmann, Udo Jürgens, Sandie Shaw, Massiel, Lulu, Frida Bocarra, Lenny Kuhr, Dana, Sevérine, Teach-In, Brotherhood of Man, Marie
Myriam, Yizhar Cohen & The Alpha Beta, Milk and Honey, Johnny Logan y los Bucks Fizz. La David estaba en plena forma y volvió a hacer gala de su fantástica voz con la canción “Tu te reconnâitras”. Gustó tanto que le salieron varias galas por Escandinavia. El 18 de febrero de 1982 en el Oslo Concert Hall” cantó en la gala de clausura de los juegos del Mundo de esquí en presencia de la familia Real noruega. En Noruega se hará todo una estrella porque en 1983 recoge el Premio como mejor intérprete extranjera según nos cuentan en su página web.
En 1984 vuelve al teatro, a la comedia musical, ahora para niños con el libreto de Claude Bolling con “Le vent torubillon”, un éxitazo en el Teatro de Angers en diciembre de ese año. El 30 de marzo de 1985 vuelve a Noruega y forma parte del jurado que escoge el tema que ese país llevará a Eurovisión que se hará en Göteborg. Curioso que ella tuviera que escoger junto a otros músicos de prestigio como Stikkan Andersonn que hizo el tema “Waterloo” que dio la victoria a ABBA, Tony Visconti, mánager de David Bowie y el conocido director de orquesta en Eurovisión por el Reino Unido, Ronnie Hazelhurst. Por lo visto esta mujer tiene mano de oro para Eurovisión porque las elegidas fueron las Bobbysocks para la Treinta Edición, las que dieran la primera victoria a Noruega. Es un dato curioso que nos proporciona los autores de su página web.
Vuelve a representar a Francia en otro prestigioso Festival de la Canción, ahora Viña del Mar en Chile en febrero de 1987 con el tema “2000 ans déja” y volvió a ser tercera, como en Eurovisión ’79. A pesar de ser un éxito internacional Anne-Marie David decide dejar los escenarios para tomarse un tiempo de reflexión, la verdad es que fueron quince años sin parar de actuar por el mundo, con éxitos notables. En su país no se le hizo la justicia merecida y como se ha comentado fue más querida fuera que dentro. El paréntesis lo dedica a vivir en el campo, con sus caballos, animales que adora. Hizo vida relajada poniendo una ganadería de caballos y toros de lidia. A ese negocio de ganadera dedicó los años que van de 1990 a 2002. Totalmente retirada de los focos se hizo una empresaria que no se decidía a volver a los escenarios, a pesar de que no paraba de recibir cartas de sus antiguos seguidores que deseaban fervientemente que volviese a cantar. Los años de reposo le vinieron bien para meditar y quizá para no quemarse en los escenarios cuando pensó que “una retirada a tiempo es mejor que quedar desfasada y que el mismo público te eche de los escenarios”. Temió los que algunos compañeros pasaron en los ochenta y noventa en muchos países, que fueron olvidados al no vender lo que las casas discográficas exigían para mantenerlos en el candelero. La David prefirió descansar y dedicarse a otra cosa, sabia decisión en un artista del calibre de esta mujer.
En 2003 se crea un Club Internacional de Fans de la cantante entre seguidores de Francia y Bélgica que coincide con una mini gira por estos países donde hará un repaso de sus temas de antaño. Las luces vuelven a la artista y el público se sorprende por que sigue en plena forma con 51 años cumplidos. Graba en diciembre de 2004 el CD “Live à Charleroi” bajo la casa discográfica MAD Productions. Es un concierto en directo realizado en el 23 de diciembre desde la población belga de Charleroi. Ella y su pianista preferido Philippe Leoge, para deleite de sus seguidores. En el verano de 2005 ha hecho varias galas y fue madrina del Festival Internacional de Folclore de Montrejeau, vuelve a la televisión, amadrina una academia de canto en Toulouse y sus discos vuelven a estar en las estanterías en Francia. Es el inicio de una nueva etapa se prevé exitosa con 53 años, ahora que están tan de moda los revivals de aquellos cantantes que triunfaron en décadas anteriores
La última vez que la pudimos ver en todo su esplendor fue en el Congratulations que conmemoraba los 50 años del Festival de Eurovisión. Con la elegancia de siempre prssentó la canción alemana Ein bissen Frienden y posteriormete interpretó la canción que la precedió en representar a Luxemburgo: après toi.
Sus fans, que los tiene y muchos en Francia y Bélgica (y alguno que otro en España) han creado una página web a la que os remito por si queréis conocer más de la diva francesa
Visita la página oficial de Anne Marie David
TU TE RECONNAITRAS
Dans les rêves de l'enfance,
dans l'élève que le maître a puni
Dans la gare où commence
la première aventure de la vie
Dans celui qui doute,
dans celui qui croit
Tu verras,
tu te reconnaîtras
À chaque instant,
dans chaque joie,
dans chaque larme
Tu verras,
tu te reconnaîtras
Dans cet enfant,
parmi ces gens,
tous comme toi
Dans les rêves de l'artiste
que la gloire n'a jamais couronné
Dans ce monde égoïste
qui renie ce qu'il a adoré
Dans ceux qui ont peur,
dans ceux qui ont froid
Tu verras,
tu te reconnaîtras
À chaque instant,
dans chaque joie,
dans chaque larme
Tu verras,
tu te reconnaîtras
Dans cet enfant,
parmi ces gens,
tous comme toi
Tu verras, tu te reconnaîtras
Dans cet amour que j'ai pour toi
Oui, tu verras, tu te reconnaîtras
Escucha Tu te reconnaitras versión 2002 (pincha en la imagen)
TE RECONOCERÁS
En los sueños de la infancia
En el alumno que el profesor castiga
En la estación de tren donde comienza
La primera aventura de la vida
En el que duda
En el que cree
Tu verás, te reconocerás
En cada momento, en cada alegría, en cada lágrima
Tu verás, te reconocerás
En aquel niño, rodeado de gente, que era como tu
En los sueños del artista
Que la gloria nunca premió
En el mundo egoísta
Que niega que ha amado
En el que tiene miedo
En el que tiene frío
Tu verás, te reconocerás
En cada momento, en cada alegría, en cada lágrima
Tu verás, te reconocerás
En aquel niño, rodeado de gente, que era como tu
Tu verás, te reconocerás
En aquel amor que tenías para ti
Sí, tu verás, te reconocerás
TE RECONOCERÁS versión en español
En los sueños de la infancia y en el niño que el maestro pegó
En el baile donde siempre la primera aventura empezó
En aquel que no cree y en el que tiene fe
Te verás, te reconocerás
En cada instante, en cada gozo, en cada lágrima
Te verás, te reconocerás
En este niño, entre esta gente, te encontrarás
En los sueños del artista que la gloria jamás encontró
En el mundo egoísta que destruye lo que se adoró
En el que tiene miedo y al que falta calor
Te verás, te reconocerás
En cada instante, en cada gozo, en cada lágrima
Te verás, te reconocerás
En este niño, entre esta gente, te encontrarás
Te verás, te reconocerás
En este amor que yo te doy
Tú te verás, te reconocerás
WONDERFUL DREAM versión en inglés
Just a boy and a girl with a promise we'd always be true
We grew up all too soon and discovered how little we knew
Would the dream leave the ground? Was the future so sound?
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream, don't let it die
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream, don't let it die
Then one day, you were gone, and my dreams all came tumbling down
Childhood tears, broken years, our true love can no longer be found
Though I'd waited so long, still the dream lingers on
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream, don't let it die
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream, don't let it die
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream, don't let it die
Oh Lord, don't let it die
DU BIST DA versión en alemán
Wie ein Tag, der erwacht durch die Sonne aus tief dunkler Nacht
Wie ein Quell, hell und klar, den ein Berg aus der Tiefe gebar
So ist jetzt mein Leben, denn ich bin nicht allein
Du bist da, und das ist wunderbar
Du bist kein Traum, nein, es ist wahr, du bist mir nah, so nah
Du bist da, und das ist wunderbar
Dass es das gibt, ich bin verliebt, denn du bist da
Ich war Schatten, du bist Licht, ohne dich hat die Welt kein Gesicht
Ich war arm, du bist reich, deine Liebe macht uns beide gleich
Alles, was ich bin, bin ich nur durch dich
Du bist da, und das ist wunderbar
Du bist kein Traum, nein, es ist wahr, du bist mir nah, so nah
Du bist da, und das ist wunderbar
Dass es das gibt, ich bin verliebt, denn du bist da
Du bist da, ich sag' es tausendmal
Weil es für mich ein Wunder war, ja, du bist da
Du bleibst für immer da
Escucha el Du bist da en directo (pincha en la imagen)
NON SI VIVE DI PAURA una de las versiones en italiano
Non si vive di paura, e io ho tanta paura di te
Non mi sento più sicura, tu nascondi un segreto per me
Ma perché tu non parli? Nel tuo cuor cosa c'è?
Io per te tutto farei, lo sai
Combatterei anche se so che sei colpevole
E così, per dare forza a te
Nasconderei agli occhi tuoi paura e lacrime
Non mi dici una parola, non ti vuoi confidare o non puoi
Hai un nodo alla gola, la paura è già scesa tra noi
Ma ti amo, lo stesso, non ti lascerò mai
Io per te tutto farei, lo sai
Combatterei anche se so che sei colpevole
E così, per dare forza a te
Nasconderei agli occhi tuoi paura e lacrime
Sono qui per aiutare te
Anche se so che avrò per me paura e lacrime che mi legano a te
Además existen dos versiones más pero que no fueron cantadas por la diva David:
Una es la versión en finlandés de Katri Helena (con la que después coincidiría en el Festival de 1979) y otra la versión en estonio de Heidi Tamme (en cuanto la consiga bajar actualizo el post)
MULTIMEDIA
Vídeo de la actuación:
http://www.youtube.com/watch?v=VJLJyxYLVSU
Pincha para conseguir los audios de las versiones de Tu te recoinnatras
Pincha para conseguir otros audios de Anne Marie David
DEDICATORIA:
Para los creadores de esta canción del día, Anne Marie David es una de las Divas más grandes que ha dado esplendor al Festival de Eurovisión, y por eso esta canción es muy especial para los dos; al igual que la dedicatoria que vamos a hacer:
Para la persona que más quiero, para esa razón única, para la que me hace reir, por la que recorrería la distancia que nos separa en cualquier momento... ¡Para la persona que me ayuda a reconocerme a cada instante!
Es por y para ti...
Te prometo que...
lo verás
te reconocerás
en este amor que siento por ti
sí lo verás
te prometo
que te reconocerás...
También dedicar este inolvidable tema a todos los que se reconocen a si mismos como eurofanes, que sienten que este concurso es especial, que nacieron y crecieron disfrutando de él, y vivirán pensando y morirán amando el Festival de la Canción de Eurovisión.
Por último dedicársela en esté día, 9 de noviembre, a una de las más grandes cantautoras que ha dado este país; ¡Cecilia, no te olvidamos!
PUNTUACIONES CANCIÓN Nº 474:
01. Julio 10 - 10
02. MiguelVLC 10 - 20
03. misae 10 - 30
04. Esdy 10 - 40
05. scandinavium 9 - 49
06. fridozanicchi 9.5 - 58.5
07. P4n3RO 10 - 68.5
08. Urban Trad 0 - 68.5
09. Saps 10 - 78.5
10. Loven Song 3.3 - 81.8
11. Neco 10 - 91.8
12. Eurobolt 8 - 99.8
13. Jonny Logan 9.75 - 109.55
14. Dani_Santgenis 10 - 119.55
15. sjj 8.5 - 128.05
16. aldon 9.5 - 137.55
17. eurofan valenciano 9.5 - 147.05
18. diondana 9 - 156.05
19. Lauris 10 - 166.05
20. Niin kaunis on taivas 9.5 - 175.55
21. manbemel 9 - 184.55
22. josusi 8 - 192.55
23. Edu.R 9 - 201.55
24. jaguarcillo 9.5 - 211.05
25. vcnt 4 - 215.05
26. Franz Ferniand 9.5 - 224.55
27. Joni_Sevilla_Tambor 10 - 234.55
28. marcosb 10 - 244.55
29. Kimi 10 - 254.55
30. JelouFrance 10 - 264.55
31. Bluecafe 8 - 272.55
32. DrWaksman 9 - 281.55
33. Salomé 10 - 291.55
34. Guildo: 10 - 301.55
35. Invincible: 8.75 - 310.30
36. Torreszgz: 6 - 316.30
37. TamysexyTII: 10 - 326.30
38. FranArg: 9 - 335.30
39. SmsAlborxi: 10 - 345.30
40. Javi89: 10 - 355.30
41. Liveforever: 8 - 363.30
42. BWO: 9.5 - 372.80
43. Iceman: 10 - 382.80
44. Arcadio: 10 - 392.80
45. Ferr: 6 - 398.80
46. Xasen: 8 - 406.80
47. Kike: 9 - 415.80
48. Roberto Oviedo: 4 - 419.80
49. Partisan: 8.7 - 428.50
50. Smeckghi: 9.5 - 438.00
51. Francethebest: 10 - 448.00
52. L'enfant soleil: 10 - 458.00
53. Mikado: 8 - 466.00
54. Kowalsko: 9.35 - 475.35
55. Jralvarez: 10 - 485.35
56. Lalala: 9.5 - 494.85
57. Eurodeutschy: 9.99 - 504.84
58. Iznogoud: 10 - 514.84
59. Chirikobcn: 7 - 521.84
60. Morrissey: 9 - 530.84
61. Chamar-a-musica: 10 - 540.84
62. Fumble: 8 - 548.84
63. EurOK: 9 - 557.84
MEDIA: 8.854
